PAPIER-LOGBUCH ÜBERTRAGEN — Vorlage für den CSV-Import von myLOG
=================================================================

Drei Dateien gehören zusammen:
  logbook-import-vorlage.csv    die leere Vorlage (nur die Kopfzeile)
  logbook-import-beispiel.csv   dieselbe Vorlage mit fünf Beispielzeilen
  logbook-import-anleitung.txt  diese Anleitung

SO GEHT ES
----------
1. Die Seiten des Logbuchs fotografieren oder scannen (gut lesbar, gerade, eine Doppelseite je Bild).
2. Der KI (ChatGPT, Claude, Gemini …) die Bilder, die Beispieldatei und den AUFTRAG FÜR DIE KI unten geben.
   Am besten in Etappen, z. B. 5 bis 10 Seiten auf einmal.
3. Was die KI liefert, als .csv speichern (UTF-8). Mit Excel nachsehen ist erlaubt — Datum und Zeiten
   darf Excel umformen (19.10.2026, 01:30:00), der Import liest beides.
4. Die Summen prüfen: die Zeiten einer Seite zusammen müssen die „Total this page“-Zeile des Logbuchs ergeben.
5. In myLOG: zuerst unter mySET › Persönliche Daten den „Pilotenname“ eintragen (der Import setzt ihn für „Self“).
   Dann mySET › Daten & Werkzeuge › Logbook-Import… › CSV-Import › Datei wählen › Importieren.
6. Die Meldung danach lesen: sie nennt jede Zeile, die nicht eingelesen wurde, und jede Zeit, die nicht lesbar war.

Wichtig: Dieselbe Datei zweimal importieren schreibt jeden Flug zweimal. Darum Etappe für Etappe, jede Datei einmal.
Neue Kennzeichen legt der Import selbst an; danach unter mySET › Flotte nachsehen (Single/Multi Engine).

AUFTRAG FÜR DIE KI (zum Kopieren)
---------------------------------
Übertrage die Seiten meines Papier-Pilotenflugbuchs (EASA, FCL.050) in eine CSV-Datei, genau im Format der
Beispieldatei logbook-import-beispiel.csv.

Format:
- Trennzeichen ist der Strichpunkt (;). Die erste Zeile ist genau diese Kopfzeile, unverändert:
  Date;Departure_Airfield;Departure_Time;Arrival_Airfield;Arrival_Time;Aircraft_Type;Aircraft_Registration;MultiPilot_Time;Total_Time;PIC_Name;Landing_Day;Landing_Night;Night_Time;IFR_Time;PIC_Time;CoPilot_Time;Dual_Time;Instructor_Time;Custom1_Time;Custom2_Time;Person1;Role1;Person2;Role2;Person3;Role3;Remarks
- Danach eine Zeile je Zeile im Logbuch, in derselben Reihenfolge. Die Summenzeilen („Total this page“,
  „Total from previous pages“, „Total time“) werden NICHT übertragen.
- Ein Feld ohne Eintrag im Logbuch bleibt leer. Nichts dazurechnen, nichts erfinden, nichts ergänzen.
- Kein Strichpunkt innerhalb eines Feldes (in Bemerkungen statt dessen einen Beistrich).

Die Spalten:
- Date: das Datum als JJJJ-MM-TT, z. B. 2024-03-12.
- Departure_Airfield / Arrival_Airfield: der Ort, wie er im Logbuch steht (ICAO-Code wie LOWS oder der Name).
- Departure_Time / Arrival_Time: die Uhrzeit als HH:MM, wie im Logbuch (normalerweise UTC).
- Aircraft_Type: das Muster, wie es dasteht, z. B. EC135 P2+, AS350 B1, R44.
- Aircraft_Registration: das Kennzeichen mit Bindestrich, z. B. OE-BXB.
- Alle Zeiten (MultiPilot_Time, Total_Time, Night_Time, IFR_Time, PIC_Time, CoPilot_Time, Dual_Time,
  Instructor_Time, Custom1_Time, Custom2_Time) als Stunden:Minuten, z. B. 1:05 oder 0:45.
  Nie als Dezimalzahl (1.1) und nie als Minuten (65). Steht im Logbuch „1 05“ in zwei Kästchen, ist das 1:05.
- MultiPilot_Time: die Spalte „Multi-pilot“ des Logbuchs.
- Total_Time: die Spalte „Total time of flight“.
- PIC_Name: die Spalte „Name(s) PIC“. Steht dort SELF (der Inhaber des Logbuchs), dann genau: Self
- Landing_Day / Landing_Night: die Anzahl der Landungen am Tag / in der Nacht, als ganze Zahl.
- Night_Time / IFR_Time: die Spalten „Operational condition time“ Night und IFR.
- PIC_Time, CoPilot_Time, Dual_Time, Instructor_Time: die Spalten „Pilot function time“ PIC, Co-pilot, Dual, Instructor.
- Custom1_Time: NVG-Zeit (Nachtsichtbrille), wo das Logbuch sie eigens nennt — sonst leer.
- Custom2_Time: Außenlast-Zeit (Sling, External Cargo), wo das Logbuch sie eigens nennt — sonst leer.
- Person1–Person3 mit Role1–Role3: weitere Personen an Bord, wo das Logbuch sie nennt, je mit ihrer Rolle.
  Rollen: PIC, CO (Copilot), FI (Fluglehrer), FE (Prüfer), SP (Flugschüler), FO, TFO, FBS, TS, FluBe, PAX.
  Bei einem Schulungsflug steht der Fluglehrer als Person1 mit der Rolle FI.
- Remarks: die Spalte „Remarks and endorsements“, wörtlich.

Simulator (FSTD):
- Eine Zeile für eine Simulator-Session bekommt in Aircraft_Type das Muster mit FFS, FTD oder Simulator,
  z. B. EC135 FFS. Kennzeichen und Orte bleiben leer, die Dauer der Session kommt in Total_Time.

Wenn etwas nicht lesbar ist:
- Das Feld leer lassen und in Remarks schreiben: unleserlich: <Spaltenname>. Nicht raten.

Liefere das Ergebnis als CSV-Datei (UTF-8) oder als einen einzigen Codeblock, ohne Text davor oder danach.